Пратчетт: брехня може перетнути світ швидше, ніж правда взує одну ногу

Соромно сказати, але до цієї книги я не читала Пратчетта. Якось вважала, що фентезі – то не моє. Більше люблю про реальне життя, про почуття, про дітей та виховання. А тут побачила цю книгу.

«Правда» . Розповідь йде про роботу журналістів і жителів одного з вигаданих міст. Сподобалось ))

Нюанси перекладу

Чудовий адаптований україномовний переклад книзі «Правда».  Імена героїв схожі з українськими реаліями і певні слова, котрі вони говорять. Хочеться так і сказати, що переклад був смачним. Дякую і за пояснення нюансів перекладу з англійської мови. Для мене то було корисним.

 «- Називаю речі своїми іменами.

-          А що ви називаєте лопатою?».

«Називати лопатою – англійська ідіома, що означає «називати речі своїми іменами».

«Останнім випуском газети»  - в оригіналі вжито слово «rag», яке означає як ганчір`я, так і «жовту» пресу.

Переклад, котрий наближений до реалій України.

-          Знаєш, як перепічки вживають у Квірмі?

-          Ну?

-          Сасіска в тєстє.

-          І після цього вони там думають, що в них якась ненаша мова?  Та ти смієшся.

Гут, - сказав вампір, поправляючи жилетку. – А тепер час роздавайт ордени. Де ваші проблеми? Як роса на сонці!

«Розгрібач бруду» - англійською «muckraker» означає також журналіста, котрий веде розслідування.

Як відомо, журналісти «Вашингтон пост», які ініціювали Вотергейтську справу, називали своє анонімне джерело «Глибока горлянка» (Deep Throat)

Журналістика. От уже декілька років викладаю курс «Журналістика для школярів» і цю книгу просто вставлю в свою програму навчання. В «Правді» показана діяльність репортера, фотографа, робота редактора і друк самої газети. Гарні приклади розповсюдження та пошуку інформації. Весело йде розповідь по роботу і принципи журналістики.

«Газети купують заради імен»

-          Ти певен, що все це правда?

-          Я певен, що це – журналістика.

-          І що це значить?

-          Це значить, що тут достатньо правди, щоб дати це в друк.

«… Цивілізацію рухають слова… Цивілізація – це і є слова».

 «…коли ми не вхопимо події за комір, вони схоплять нас за горло»

Про новини: люди думають, що їх цікавить свіженина, але насправді їх цікавить смаженина».

Щоб здобути справді цікавий матеріал, треба копати й копати

Не свіженина, а смаженина – розповідь про те, у що люди наперед готові повірити, бо думають, що вони про це знали завжди.

Слова нагадують риб: деякі з них настільки пристосувалися до середовища існування, що можуть жити тільки біля певних рифів, де їхні чудернацькі форми та значення знищені від бурхливих хвиль відкритого моря. «Конфуз» та «інцидент» трапляються лише в газетах (майже так само, як словосполучення «алкогольні напої» трапляються лише в меню). Ці слова ніколи не вживають нормальній лексиці.

Новини – це не те, що розмішує газета, хіба ні? Тобто те, що є новинами, потрапляє на шпальту. Але звідси випливає, що те, що потрапляє на шпальту – і є новинами. І це – правда!»

У цій газетній справі слова… вони живуть день, максимум – тиждень

Життя газети кінчається зовсім не там, де голова. Швидше, цілком навпаки.

Газети – це не книжки, це просто … швидкі слова.

У в’язниці стіни було покрито написами, і Вільям провів час, виправляючи помилки.

Верстальники завжди схильні вбачати в підлозі просто велику відкриту шухляду для паперів.

Коли йдеться про рекламу, можна брехати скільки завгодно. Це нормально. Нам потрібні гроші.

Герої. Я прям закохалась в фотографа і вампіра Отто. Кумедно і самовіддано. Вільям і Сахариса – натяк на любовну історію, котра має бути у будь-якій книзі. Чудово подані характери і уподобання. Побачила купу аналогій з політичним життям України ((

Правда

«Брехня може перетнути світ швидше, ніж правда взує одну ногу»

Правда нарешті взулася і тепер буде бити ногами»

«Він завжди говорив правду, але це було не зовсім те, що завжди бути чесним»

«Життя правдолюба важке, як кар’єра велосипедиста в трусах із шмергелю».

Для багатьох головна правда життя полягає в тому, що їм потрібні гроші, аби сплатити за житло до кінця місяця.

Як давно ви пісяєте в джерело правди?

Політика

-          Наскільки я чув, він взагалі нічого не робить!

-          Так, в політиці це – одна з найскладніших умінь.

«… Ми постійно вважаємо, що зміни прийдуть ззовні – як і годиться, на вістрі меча. А потім озираємось навкруги і помічаємо, що вони прийшли з голови людини, яку ми й не зауважили б на вулиці…»

Прості люди «зазвичай проводять день за подрібленням корму чи стругання жердиночок, і в цілому ведуть маленьке життя, яким управляють інші. Вони зеленого уявлення не мають, хто перебуває при владі, але не стерплять, якщо хтось слутає какаду з зеленим амазоном. І це не їхня провина. Просто так влаштований світ.

А щодо твоїх дурнуватих поціновувачів папужок, то якщо їх цікавлять тільки створіння, які кудкудакають в кліточках, то рано чи пізно до влади прийде хтось такий, хто позапихає їх цих папужок у горлянки!

Кому читати? Раджу читати цю книгу майбутнім і діючим журналістам. В своїй буденній роботі ми можемо забувати про головні принципи журналістики. Спускаємось до смаженини та дивних овочів.

Читати і політикам, котрі вважають, що можуть змінити світ, забувши про простих громадян.

Читати і простим громадянам, аби не забути, що ми можемо змінити державу, устрій і жити так, як хочемо.

Інше

«Я завжди вважав, що розпад  родини – це дуже прикро. Від цього в світі тільки більшає пустоцвіту без коріння». Правитель.

«.. вони  належали до категорії людей, які зазвичай називають вас «братан» . Як правило, такі люди не викликають братніх почуттів. ..»

«… не слід намагатися прилаштувати каструльну кришку до вулкана. Часом справам варто дозволити йти своїм шляхом. Зазвичай вони все одно далеко не заходять…».

«Бідних людей, значно більше, ніж багатих, і від них значно легше отримати гроші».

«Ми не стежимо за вами. Ми відстежуємо, що з вами станеться»

Собака про людей: «Пр-ридурки. Має зайвий палець на руці – і вже думає, що воно вінець творіння!»

Ну, наприклад, особисто я відчуваю непереборне бажання заїхати вам у вухо. І, підозрюю, є ще чимало осіб, які не мають мого самовладання.

З такими немудрованими людьми завжди знаєш, чого чекати, навіть якщо й мусиш при цьому щохвилини перевіряти, чи на місці твій гаманець.

Пішла замовлю іншу книгу Прачетта. )))

Mama_ua #мамачитає